10 frasi con il congiuntivo per l’italiano quotidiano

Was bedeutet „comunque sia“ auf Italienisch?

comunque sia heißt „auf jeden Fall“, „jedenfalls“ oder „wie dem auch sei“ und ist ein Geschenk für alle, die Angst vor dem Konjunktiv haben. sia ist der Konjunktiv Präsens von essere, aber du musst das Verb nicht selbst bilden: Die Wendung ist feststehend und wird als Ganzes verwendet. Setz sie ein, um über eine Schwierigkeit hinwegzuschwenken: „Comunque sia, dovremo scegliere un posto“ („Auf jeden Fall müssen wir uns für einen Ort entscheiden“). Du klingst fließend, und der gefürchtete congiuntivo kommt gleich mitgeliefert.

Die Wendung gehört zu einer ganzen Reihe feststehender Konjunktivsätze, mit denen du den Modus benutzen kannst, ohne spontan konjugieren zu müssen: che io sappia („soweit ich weiß“), comunque vada („wie auch immer es läuft“), come se non bastasse („als ob das noch nicht genug wäre“), checché se ne dica („was auch immer die Leute sagen“). Lerne sie am besten erst als feste Wendungen, die Grammatik verstehst du später ganz von allein.