Bapak ganti nama demi ibu, malah jadi masalah

Was bedeutet „sontoloyo“ auf Indonesisch?

Ein Vater lässt seinen Namen offiziell in „Ronan“ ändern (nach einem Hollywoodstar), und seine Frau ist wenig begeistert: «Sontoloyo kamu pak» („du Narr, Papa“). Sontoloyo ist ein spielerisches javanisch-indonesisches Schimpfwort, das so viel bedeutet wie „Narr, albern, lächerlich“.

Ursprünglich ein Wort für einen nachlässigen Entenhirten, kehrte es in den allgemeinen Sprachgebrauch zurück, als Präsident Jokowi „politikus sontoloyo“ („lächerliche Politiker“) schalt. Es drückt eher genervte Zuneigung aus als echte Bosheit und wird hier mit elek („hässlich“, aus dem Javanischen) kombiniert. Für Lernende ist es eine mildere, lustigere Art, jemanden als Clown zu bezeichnen, ohne zu weit zu gehen.