गर्मी में कूलर खराब, नारी खुद करती है रिपेयर

Was bedeutet „jeth ki dopahari“ auf Hindi?

जेठ (jeth) ist der dritte Monat des hinduistischen Mondkalenders, der grob in Mai und Juni fällt, wenn Nordindien seine drückendste Sommerhitze erlebt. Die Temperaturen können über 45 °C klettern, und der Ausdruck जेठ की दोपहरी („der Nachmittag des Jeth“) ruft genau diesen Moment herauf: der Loo (ein heißer, trockener Wind), der über Rajasthan, Punjab und Uttar Pradesh weht, die sich leeren Straßen, alle, die sich mit einem Cooler (dem nordindischen Haushalts-Icon) drinnen verkriechen.

Der Clip beginnt mit dieser Zeile: „जेठ की दोपहरी में गर्मी लगे है रानी“ („im Nachmittag des Jeth trifft die Hitze, meine Königin“). Der Cooler ist kaputt, und der Mann besteht darauf, dass seine Frau wartet, während er einen Mechaniker ruft. Sie repariert ihn selbst.