מדענית טיפוח עור מספרת על קריירה, אימהות ומלחמה

Was bedeutet „טיפוח (tipuach)“ auf Hebräisch?

Eine Wissenschaftlerin für kosmetische Inhaltsstoffe führt durch ihr tägliches Ritual: „שגרת טיפוח, סבון, קרם לחות, קרם הגנה“ (eine Hautpflegeroutine: Seife, Feuchtigkeitscreme, Sonnenschutz). טיפוח (tipuach) heißt „Pflege, Körperpflege, Hautpflege“ und stammt von der Wurzel für „pflegen“ und „kultivieren“.

Das Wort reicht weit über das Badezimmerregal hinaus: טיפוח עור ist Hautpflege, aber טיפוח כישרון bedeutet „Talente fördern“, und מטופח („gepflegt, gut erhalten“) beschreibt einen ordentlichen Garten genauso treffend wie einen Menschen. Die Sprecherin – eine einst von Einstein besessene Wissenschaftlerin, die heute Content erstellt – behandelt טיפוח als Laborarbeit und Selbstfürsorge zugleich. Eine Wurzel für das Kümmern um Haut, Gärten und Gaben gleichermaßen.