ביקור ראשון אצל השיננית עם ילדים קטנים

Was bedeutet „letsachtseach“ auf Hebräisch?

Eine Kinder-Zahnprophylaxe-Assistentin erklärt ihre sanfte Routine beim ersten Besuch und nennt das eigentliche Ziel: «איך לצחצח נכון» (wie man richtig putzt). לצחצח (letsachtseach) heißt „Zähne putzen“, aber auch „polieren, schrubben oder zum Glänzen bringen“ – bei fast allem.

Du לצחצח שיניים (putzt Zähne), לצחצח נעליים (putzt Schuhe), sogar לצחצח חרבות (bildlich „die Schwerter kreuzen“, Säbel rasseln). Die verdoppelte Wurzel (צ-ח-צ-ח) ist Hebräischs Art, eine wiederholte, schrubbende Handlung zu kennzeichnen. Ein Verb deckt sowohl den Zahnarztstuhl als auch den Schuhputzstand ab.