סיר פסטה אחד, שלושה רטבים ופרסומת מצחיקה

Was bedeutet „sir pasta“ auf Hebräisch?

סיר פסטה (sir pasta) fügt das hebräische Substantiv sir („Topf“) an das italienische, über alle Ecken bekannte pasta an, das Hebräisch nie übersetzt hat. Pasta kam über italienische und osteuropäische jüdische Hausköchinnen nach Israel und blieb unverändert. Der Ausdruck steht im Smichut-Konstrukt, sir ändert die Aussprache leicht, und das italienische Substantiv übernimmt die Rolle, die früher eitriyot (das ältere hebräische Wort für Nudeln) hatte.

In diesem Reel von Kobi Edri wird ein gesponserter Foodphil-Topf (mit Siebdeckel und Verriegelungsgriffen) zur Bühne für einen seiner typischen Familien-Momente: Wasser abgießen, eine cremige Soße ansetzen, in drei Portionen teilen, Pesto und Tomate unterwirbeln. Aus sir pasta werden drei Schüsseln. Das Ganze ist eine Liebeserklärung an die zeitsparende israelische Hausmannskost.