בדיחה על סטייק דנבר ומדחום במסעדה

Was bedeutet ‚ke’ilu‘ im israelischen Hebräisch?

כאילו (ke’ilu) bedeutet wörtlich „als ob“ oder „als wenn“, ist im modernen israelischen Sprachgebrauch aber zum universellen Füller „wie“ geworden. Er mildert Aussagen ab, markiert ironische Distanz und füllt lockere Sätze auf – genau so, wie das Englische like dutzende Male in einem einzigen Gespräch verwendet. Jüngere Israelis nutzen ihn stark; ältere Israelis beschweren sich manchmal darüber.

Der Clip zeigt einen Restaurantwitz: Der Sprecher entdeckt ein Denver-Steak auf der Speisekarte, erkennt den Namen aus der US-Zeichentrickserie Denver, der letzte Dinosaurier von 1988 (synchronisiert und in den 80ern und 90ern in Israel sehr beliebt) und fragt seine Freunde: „הרגת את האחרון, כאילו?“ (‚Du hast den letzten umgebracht, wie?‘). Das ironische ke’ilu lässt den Satz zünden.