Une star s’écroule sur scène en pleine gloire

Was bedeutet „faire bonne figure“ auf Französisch?

Faire bonne figure heißt, die Fassung zu wahren, während alles auseinanderfällt – lächeln, durchhalten, niemandem etwas anmerken lassen. Figure meint hier das Gesicht, nicht eine Form oder Zahl, worauf Englischsprachige leicht hereinfallen. Das macht man bei einem schwierigen Essen, vor einer schlechten Kritik oder mitten in einer Aufführung, die man gerade so zusammenhält.

Es gibt auch die Gegenteile: faire triste figure (eine jämmerliche Figur machen) und faire grise mine (deutlich unbeeindruckt dreinschauen). Figure für „Gesicht“ zieht sich durch den ganzen Alltag – se laver la figure, en pleine figure („direkt ins Gesicht“). Dieses Monologstück baut eine ganze Szene darum auf: die Stimme fängt an zu dérailler (entgleisen – ja, von rail), die Sängerin betritt die Bühne chancelante (unsicher), versucht, faire bonne figure, und perd connaissance dann, die förmliche Entsprechung zu s’évanouir.