Remplacer les résolutions par des habitudes durables

Was bedeutet „bon courage“ auf Französisch?

Bon courage sieht aus wie „guter Mut“, aber französische Sprecher verwenden es eher im Sinne von „du schaffst das“ oder „mach weiter“. Man sagt es, wenn eine Aufgabe schwer ist und Mühe kostet: ein langer Arbeitstag, eine Prüfung, eine neue Gewohnheit aufbauen. Bei Dingen, die vom Glück abhängen, wie ein Lotteriespiel oder ein Wettbewerb, sagt man stattdessen bonne chance. Bon courage geht also um Willenskraft, nicht um Glück.

Der Sprecher beendet sein Video über den Aufbau neuer Gewohnheiten mit „Bon courage et bonne année“ — „mach weiter, und frohes neues Jahr“. Das passt perfekt, denn das ganze Video geht es um tägliche Anstrengung, nicht um Zufall. Das Wort courage bedeutet hier nicht „Tapferkeit“. Es geht um die Energie und Willenskraft, weiterzumachen. Bon courage wünscht also jemandem die Kraft, etwas Schweres durchzustehen. Der Gegensatz zu bonne chance ist das Wichtigste, das du dir merken solltest. Verwende bonne chance („viel Glück“), wenn das Ergebnis vom Glück abhängt: ein Spiel, eine Wette, eine Verlosung. Verwende bon courage, wenn das Ergebnis von Anstrengung abhängt: „Tu as un examen demain ? Bon courage !“ („Du hast morgen eine Prüfung? Du schaffst das!“). Man hört es auch herzlich gegenüber Arbeitern, Schülern oder jedem, der vor einer langen, anstrengenden Aufgabe steht.