Recette de quiche au thon complètement aberrante

Was bedeutet „c’est aberrant“ auf Französisch?

Englisch „aberrant“ ist ein Fachwort: aberrante Zellen, aberrantes Verhalten. Französisch aberrant ist ein alltäglicher Ausruf des Unglaubens. C’est aberrant ! heißt „das ist absurd“, „das ist empörend“ – dort, wo Englisch zu „insane“ oder „ridiculous“ greift. Es bewertet die Situation, nicht die Person, und passt zu allem: einem Preis, einer Regel, einem Rezept, das es so nicht geben dürfte.

Die Köchin hier macht daraus einen Running Gag und stempelt aberrante auf jeden Schritt ihrer Thunfisch-Quiche – Senf per Hand verstreichen, Thunfisch und Emmentaler einfach unterrühren –, sodass das Wort in einer Minute fünfmal fällt. Achte auf die Kongruenz: une recette aberrante, un prix aberrant. Nahe Verwandte sind das Substantiv une aberration (ein Unsinn, ein grober Fehler) und das mildere, sehr französische n’importe quoi.