Game over, une histoire d’amour et de désillusions

Was bedeutet „aboutir“ auf Französisch?

„aboutir“ sieht dem englischen Wort „about“ zum Verwechseln ähnlich, bedeutet aber etwas ganz anderes. Auf Französisch heißt es: zu einem Ergebnis kommen, durchgehen oder gelingen. Ein Plan, ein Anruf oder Verhandlungen können „aboutir“ — oder auch nicht. Ein Ort, an dem du es garantiert hörst, ist die Bandansage, wenn dein Anruf nicht verbunden werden kann. Aber „aboutir“ begegnet dir auch ständig in Nachrichten, in der Verwaltungssprache und im formelleren Alltagsfranzösisch.

Der Song endet mit einer echten automatischen Telefonansage: „Votre appel ne peut aboutir actuellement. Merci de raccrocher et de relancer votre appel ultérieurement.“ Auf Deutsch: „Dein Anruf kann derzeit nicht durchgestellt werden. Bitte lege auf und versuche es später noch einmal.“ Nach einem ganzen Song über eine beendete Liebe ist der Anruf, den niemand entgegennimmt, das perfekte Schlussbild — der Anruf kann ebenso wenig „aboutir“ wie die Beziehung. „Aboutir“ stammt von „bout“ ab, was das Ende oder die Spitze von etwas bezeichnet. Das Bild dahinter: das ferne Ende erreichen — den Punkt, an dem etwas endlich zu seinem Ergebnis kommt. In Nachrichten und im Alltag begegnest du dem Wort oft. „Les négociations n’ont pas abouti“ = „Die Verhandlungen haben zu nichts geführt.“ „Sa demande a abouti“ = „Sein Antrag wurde durchgewunken.“ Meistens steht es mit dem Hilfsverb „avoir“: „le projet a abouti.“