Hector at Rigor, nagbanggaan sa utos ng mayor

Was bedeutet “hepe” auf Tagalog?

In dieser angespannten Szene behauptet ein Mann: „Ako ang hepe ng presinto“ („Ich bin der Revierchef“). Hepe bedeutet „Chef“ und ist eindeutig ein Lehnwort aus dem Spanischen, von jefe. Achte auf den Lautwandel: Das spanische j wird im Tagalog zu h, wodurch aus jefe das Wort hepe wird. Auch presinto (Revier) stammt aus dem Spanischen.

Drei Jahrhunderte spanischer Herrschaft haben das Tagalog mit solchen Wörtern gefüllt: kabayo (Pferd, von caballo), mesa (Tisch), kwarto (Zimmer), oras (Stunde). Wer das Muster j → h erkennt, kann viele davon leicht entschlüsseln. In philippinischen teleseryes über Polizei, Bürgermeister und barangay-Beamte hörst du hepe ständig.