Mi Kreis Patreon-Paĝon por Subteni Esperanton

Was bedeutet “la fina venko” auf Esperanto?

Auf ihrer neuen Patreon-Seite verabschiedet sich diese Creatorin mit einem Satz, der direkt aus der Gründungsrhetorik des Esperanto stammt: „Ĝis mia morto la fina venko okazos“ — „Vor meinem Tod wird der Endsieg stattfinden.“ La fina venko ist die Eigenbezeichnung der Bewegung für ihr angestrebtes Endziel: die weltweite Einführung von Esperanto als gemeinsame internationale Zweitsprache. Nicht, dass buchstäblich jeder Mensch auf der Erde Esperanto spräche, sondern dass die Sprache fest neben den jeweiligen Muttersprachen etabliert ist.

Anhängerinnen und Anhänger dieses Ziels nennt man manchmal finvenkistoj. Die Formulierung geht auf Zamenhof selbst zurück, ist aber selbst innerhalb der Bewegung nicht unumstritten. Manche Esperantistinnen und Esperantisten haben vorgeschlagen, sie durch fina sukceso („End-Erfolg“) zu ersetzen, da venko („Sieg“) eher an die Sprache des Krieges erinnert, was für ein Friedensprojekt vielen nicht passt.