Kiel ĉiujas Haloveno en Usono
B1 Esperanto Hörübung · Esperanto (Plansprache) · Passend für alltagssichere Lernende
Wie sagt man „trick or treat“ auf Esperanto?
Um Halloween ihrem Publikum zu erklären, räumt diese Creatorin ein, dass Esperanto keinen festen Ausdruck für „trick or treat“ hat. Sie probiert deshalb einen Vorschlag aus, der von einer anderen Creatorin stammt: „Minaco aŭ Donaco“ — wörtlich „Drohung oder Geschenk“. Sie sagt ganz klar, dass der Esperanto-Ausdruck „ne estas tute decidita“ — „ist noch nicht endgültig festgelegt“ —, und stellt ihn als Idee eines YouTubers vor, nicht als offizielle oder etablierte Übersetzung.
Das amerikanische Trick-or-Treating lässt sich einfach nicht auf einen Wortschatz übertragen, der im Europa von 1887, zur Zeit Zamenhofs, entstand. Wenn eine fremde Tradition vorgestellt wird, muss die Sprache also spontan improvisieren — genau wie bei amoro für „ASMR“ an anderer Stelle in diesem Batch. Es sind die kulturspezifischen, erst kürzlich importierten Konzepte, die noch eine gemeinsame Entscheidung brauchen, nicht die älteren, universelleren.