Potsdamer Platz: Vom Todesstreifen zum Symbol Berlins

Was bedeutet „Todesstreifen“ auf Deutsch?

Der Todesstreifen war das offene, verminte und flutlichtbeleuchtete Niemandsland zwischen den beiden Mauern der Berliner Mauer. Das Wort setzt sich zusammen aus Tod und Streifen – also wörtlich ein „Todesstreifen“, ein Streifen, in dem Menschen starben. Als die Mauer errichtet wurde, geriet der Potsdamer Platz, einst einer der belebtesten Plätze Europas, in diesen Bereich: bewacht, leer und lebensgefährlich zu überqueren.

„Denn mit dem Bau der Mauer wird der Potsdamer Platz Teil des streng bewachten Todesstreifens.“ Streifen allein bedeutet einfach einen Streifen oder Strich – ein gelber Streifen auf der Straße ist ein gelber Streifen auf der Straße. In Verbindung mit Tod wird der Begriff aber viel dunkler. Man begegnet Todesstreifen vor allem in Gesprächen über die Berliner Mauer und die innerdeutsche Grenze, nicht im Alltagssprachgebrauch. Es ist ein starkes, bewusst gewähltes Wort, das die Gefahr der geteilten Stadt nicht verharmlost.