Oliver Pocher trauert um verstorbene Schauspielerin Wanda Perdelwitz

Was bedeutet „erlag ihren schweren Verletzungen“ auf Deutsch?

Wenn in einer deutschen Nachrichtenmeldung jemand „erlag ihren Verletzungen“ heißt, ist die Person an ihren Verletzungen gestorben, trotz ärztlicher Versorgung. Das Verb „erliegen“ bedeutet, einer übermächtigen Kraft zu unterliegen, die man nicht überlebt. In Verbindung mit „Verletzungen“ heißt das immer den Tod, nie die Genesung. Diese feste Wendung hörst du in fast jedem Unfall- oder Kriminalbericht, wo das schlichte Wort „sterben“ zu hart klingen würde.

Aus dem Clip: „Doch trotz intensiver medizinischer Bemühungen erlag sie gut 2 Wochen später ihren schweren Verletzungen.“ — „Aber trotz intensiver medizinischer Bemühungen starb sie gut zwei Wochen später an ihren schweren Verletzungen.“ Das ist eine feste Nachrichtenwendung. Das Muster lautet „jemand erlag seinen/ihren Verletzungen“ — jemand starb an seinen/ihren Verletzungen. Du hörst sie in fast jedem deutschsprachigen Unfall- oder Kriminalbericht. Weitere Beispiele: „Der Fahrer erlag noch am Unfallort seinen Verletzungen.“ — „Der Fahrer starb noch an der Unfallstelle an seinen Verletzungen.“ / „Zwei Menschen erlagen im Krankenhaus ihren Verletzungen.“ — „Zwei Menschen starben im Krankenhaus an ihren Verletzungen.“ Hinweis: „erliegen“ kann auch „einer Versuchung, einer Krankheit nachgeben“ bedeuten. Mit „Verletzungen“ heißt es aber immer, dass die Person nicht überlebt hat. „Sterben“ ist das alltägliche Wort für „to die“; „erliegen“ ist die formelle, nachrichtenmäßige Wahl.