Leben als Ordensschwester: Entscheidung für ein anderes Glück

Was bedeutet “ewige Profess” auf Deutsch?

Eine junge Frau erklärt, warum sie in ein Kloster eingetreten ist: „Bei der ewigen Profess verheiraten wir uns sozusagen ewig mit Jesus.“ Die ewige Profess ist das letzte Gelübde, das eine Nonne ablegt — ein lebenslanges Versprechen, vergleichbar mit einer Hochzeit mit Gott. Ewig bedeutet „für immer“, also ist dies die Version, die nie endet. Sie fügt sozusagen („gewissermaßen“) hinzu, weil sie weiß, dass „Jesus heiraten“ für Menschen außerhalb des Klosters seltsam klingt, und sie sagt es mit purer Freude.

Gesprochener Satz: „Also bei der ewigen Profess verheiraten wir uns sozusagen ewig mit Jesus.“ — „Mit dem lebenslangen Gelübde verheiraten wir uns also gewissermaßen für immer mit Jesus.“ • Profess ist das Gelübde, das eine Nonne oder ein Mönch ablegt; die ewige (für immer) ist die endgültige, lebenslange Verpflichtung. • Ewig bedeutet „ewig / für immer“: „ein ewiges Versprechen“ = „ein Versprechen fürs Leben.“ • sozusagen = „gewissermaßen / sozusagen.“ Man nutzt es, um ein kühnes oder überraschendes Bild abzumildern, genau wie sie es hier tut. • Hinweis: „verheiraten“ bedeutet normalerweise „verheiraten / heiraten“; hier nutzt sie es als Bild, nicht als echte Hochzeit.