Deutscher rät die Bedeutung von schweizerdeutschen Wörtern

Was bedeutet „Schmutz“ auf Schweizerdeutsch?

Im Standarddeutschen bedeutet Schmutz Dreck oder Unrat. Auf Schweizerdeutsch heißt es hingegen Kuss, ein kleiner, liebevoller. Zwischen den beiden Bedeutungen gibt es keinen offensichtlichen Zusammenhang, weshalb der Deutsche vor der Kamera sofort „Dreck“ rät und komplett danebenliegt. Dieser Moment zeigt einen der stärksten Wortschatzunterschiede zwischen Schweizerdeutsch und der Standardvarietät, die in Deutschland gesprochen wird.

Der verräterische Satz im Clip lautet „ich gebe dir ein Schmutz“ — „Ich gebe dir einen Kuss.“ Auf Schweizerdeutsch ist das ein herzliches Angebot für ein kleines Küsschen; in Deutschland klingt es, als würde man jemandem eine Handvoll Dreck überreichen. Im natürlichen Dialekt hört man häufiger das sächliche Diminutiv — es Schmützli („ein kleines Küsschen“) — als das bloße Nomen. Das Standarddeutsche kennt zwar auch Schmatz (ein lauter Schmatzkuss), doch das ist ein anderes Wort mit einer viel lauteren, theatralischeren Wirkung. Schmutz als „Kuss“ ist ein klassischer Helvetismus: ein Wort, das sich innerhalb der Schweiz eigenständig entwickelt hat und für jeden Deutschsprachigen aus Deutschland, Österreich oder außerhalb des Schweizer Dialektgebiets wie ein falscher Freund wirkt.