Deutsch fließend sprechen: Tipps zu Grammatik, Angst und Hörverstehen

Was bedeutet “durchmogeln” auf Deutsch?

Zwei Sprachcoachs betreten einen Japanisch-Kurs in dem festen Glauben, einfach ein bisschen zuzuhören und sich irgendwie durchzumogeln. durchmogeln heißt, eine schwierige Situation durch Bluffen zu überstehen, ohne die Antwort wirklich zu kennen. Hier klingt es spielerisch und selbstironisch: Die beiden dachten, sie kämen mit ihrem Coach-Status durch, doch dann feuerte die Lehrerin schnelles Japanisch auf sie ab und sie verstanden nichts. Das Wort trägt meist genau dieses Gefühl: »Ich tu nur so, als hätte ich das im Griff.«

Gesprochene Zeile: „Wir dachten, wir könnten einfach so reingehen, ein bisschen zuhören und uns irgendwie durchmogeln“ — »Wir dachten, wir könnten einfach reingehen, ein bisschen zuhören und uns irgendwie durchmogeln.« durchmogeln setzt sich aus »mogeln« (schummeln, beschummeln) und »durch« zusammen, heißt also wörtlich »sich durchschummeln«. Es geht meist um kleine Bluffs, nicht um ernsthaften Betrug, und klingt oft locker oder selbstironisch. Weitere Beispiele: - „Ohne zu üben hat er sich irgendwie durchgemogelt.“ — »Ohne zu üben hat er sich irgendwie durchgemogelt.« - „Beim Smalltalk mogle ich mich oft durch.“ — »Beim Smalltalk mogle ich mich oft durch.« - „Er hat sich durch das Meeting gemogelt, ohne eine Frage zu beantworten.“ — »Er hat sich durch das Meeting gemogelt, ohne eine Frage zu beantworten.« Es wird reflexiv gebraucht (man mogelt sich durch — »sich durchmogeln«). In kurzen Sätzen trennt sich das »durch« ab: „Ich mogle mich durch.“