Der Bau der Berliner Mauer 1961 erklärt

Was bedeutet „Schlupflöcher“ auf Deutsch?

Als die Berliner Mauer über Nacht errichtet wird, sagt der Erzähler, die Ostberliner suchten verzweifelt nach jedem letzten Spalt in die Freiheit: „Verzweifelt suchen Ostberliner noch nach letzten Schlupflöchern in die Freiheit.“ Ein Schlupfloch ist eine kleine Öffnung, durch die man sich quetschen kann. Hier geht es um einen Ausweg, den die neue Sperre noch nicht geschlossen hat. Das Wort ist auch heute nützlich für jede Lücke, die offen geblieben ist, oft eine, die Leute nutzen, um eine Regel zu umgehen.

Gesprochene Zeile: „Verzweifelt suchen Ostberliner noch nach letzten Schlupflöchern in die Freiheit“ — „Verzweifelt suchen Ostberliner noch nach letzten Schlupflöchern in die Freiheit.“ Schlupfloch kommt von „schlüpfen“ plus „Loch“. Einfache Beispiele: „Er fand ein Schlupfloch im Vertrag“ (er fand eine Lücke im Vertrag); „Die Katze schlüpft durch ein kleines Schlupfloch“ (die Katze schlüpft durch eine kleine Öffnung); „Es gibt keine Schlupflöcher mehr“ (es gibt keine Lücken mehr). Oft für eine Gesetzes- oder Regellücke gebraucht, manchmal auch für eine echte physische Lücke.