Arbeiten in Deutschland: Bewerbung, Arbeitskultur und Integration erklärt

Was bedeutet „ohne Umschweife" auf Deutsch?

Anna beschreibt, wie man an deutschen Arbeitsplätzen miteinander spricht: „Deutsche sagen meistens direkt, was sie denken, ohne Umschweife.“ Ohne Umschweife heißt: die Sache geradeheraus sagen, ohne langes Vorwarmen oder höfliches Umschweifen. Das ist hier nicht unhöflich, sondern schlicht und klar. Ein Umschweif ist ein Umweg, „ohne Umschweife“ heißt also wörtlich „ohne Umwege“. Wenn du den Ausdruck in einem Clip hörst, kannst du damit rechnen, dass der Sprecher direkt auf den Punkt kommt.

Gesprochene Zeile: „Deutsche sagen meistens direkt, was sie denken, ohne Umschweife.“ — „Deutsche sagen meistens direkt, was sie denken, ohne Umwege.“ Weitere Beispiele: - „Sag es mir ohne Umschweife.“ = „Sag es mir geradeheraus, kein Drumherum.“ - „Sie kam ohne Umschweife zur Sache.“ = „Sie kam direkt auf den Punkt.“ - „Ohne Umschweife: Wir haben ein Problem.“ = „Ohne Umwege: Wir haben ein Problem.“ Hinweise zur Verwendung: „ein Umschweif“ ist ein Umweg oder eine weitschweifige Art, etwas auszudrücken; in dieser Wendung taucht er fast immer als Plural „Umschweife“ auf. Die Phrase bedeutet, Smalltalk und Füllsel wegzulassen, nicht hart zu sein. Oft hörst du sie mit Verben wie sagen, kommen (auf) oder fragen.