10 Schweizerdeutsche Wörter einfach erklärt auf Deutsch

Was bedeutet “Natel” im Schweizerdeutsch?

Bitte einen Deutschsprachigen um sein Handy und man wird überall verstanden, außer in der Schweiz, dort heißt es Natel. Der Name stammt vom Akronym NATEL, kurz für Nationales Autotelefon, einem Dienst der Schweizer PTT, der 1978 eingeführt wurde. Die Abkürzung blieb erhalten, lange nachdem die fest im Auto installierten Geräte verschwunden waren. Heute nennt jeder Schweizerdeutschsprachige sein Smartphone ein Natel, ohne zu ahnen, dass er damit ein Infrastrukturprojekt der 1970er Jahre zitiert.

Im Clip zählt die Sprecherin zehn Schweizerdeutsche Wörter auf, die Sprecher des Standarddeutschen nicht erkennen. Natel ist das Wort, das echte Fassungslosigkeit auslöst: “leute ich zweifele langsam an meiner sprache” („Leute, ich zweifle langsam an meiner Sprache“). Das Wort wird gleichermaßen im Schweizerdeutschen und im Schweizer Französisch verwendet (le natel). Nach der Aufspaltung der PTT in den späten 1990er Jahren ließ Swisscom Natel als Marke eintragen, es ist also gleichzeitig ein alltäglicher Begriff und ein Markenname, ein seltenes Doppelleben für einst als bürokratisches Akronym gestartetes Wort.