সুপার এল নিনো ও ১৮৭৭ সালের দুর্ভিক্ষের আশঙ্কা

Was bedeutet „দুর্ভিক্ষ“ auf Bengali?

দুর্ভিক্ষ bedeutet Hungersnot, und seine Bestandteile sind noch düsterer als das englische Wort. Es verbindet দুর্- (»schlecht, hart«) mit ভিক্ষা (»Almosen«) – eine Zeit, in der selbst das Betteln nichts mehr einbringt. Dieses Präfix taucht im Bengalischen überall auf: দুর্ঘটনা (Unfall), দুর্বল (schwach), দুর্নীতি (Korruption). Wer দুর্- kennt, erschließt auf einmal ein ganzes Regal schwerer Wörter.

Das Wort hat im Bengalischen ein ganz spezifisches Gewicht. মন্বন্তর ist der Begriff, der für die großen Hungersnöte reserviert ist, allen voran die Bengal-Hungersnot von 1943; die El-Niño-Hungersnot von 1877, die der Clip thematisiert, kostete in ganz Indien Millionen das Leben. Der Sanskrit-Ursprung durbhikṣa ist nach demselben Prinzip aufgebaut, aus dus- (»schlecht«) und bhikṣā (»Almosen, Lebensunterhalt«).