ভোট-পরবর্তী হিংসা মামলায় তৃণমূল নেতার গ্রেপ্তার

Was bedeutet „তোলাবাজি“ auf Bengali?

তোলাবাজি ist Erpressungsgeld: der Anteil, den ein lokaler Strippenzieher von Ladenbesitzern, Bauunternehmern und Straßenhändlern kassiert. Es setzt sich zusammen aus তোলা (»heben, eintreiben«) plus -বাজি, einem Suffix, das eine Tätigkeit in ein schmutziges Geschäft verwandelt. Das Wort gehört zum festen Wortschatz der Redaktionen sowohl in Westbengalen als auch in Bangladesch, weshalb es in Sendungen nie erklärt wird.

-বাজি ist produktiv und fast immer abwertend: ধাপ্পাবাজি (Bluffen, Betrugsmasche), গুন্ডাবাজি (Schlägerei, Rowdytum), রাজনীতিবাজি (Politikspielchen statt echter Politik). Erkenne das Suffix, und du kannst meist die Haltung des Sprechers erraten, bevor du die Wurzel kennst. In diesem Clip wird es mit ওরফে (»alias«) kombiniert, einem weiteren Standardbegriff der Kriminalberichterstattung.