রাতের জঙ্গলে রাজুর ভৌতিক অভিজ্ঞতার শুরু

Was bedeutet „খসখস“ auf Bengali?

খসখস ist das trockene Rascheln von Blättern und zeigt, wie Bengali Laute direkt in den Wortschatz einbaut: eine Silbe verdoppeln, und das Wort wird zum Klang. Derselbe Clip liefert auch ধুপধুপ, das pochende Herz vor Angst. Ist das Muster einmal hörbar, braucht eine ganze Klasse bengalischer Wörter keine Übersetzung mehr.

Diese Wörter heißen ধ্বন্যাত্মক শব্দ, „klanggeborene Wörter“, und Bengali besitzt davon einen ungewöhnlich großen Vorrat: টাপুরটুপুর (leises Regengeräusch), ঝিরঝির (feiner Nieselregen oder sanfter Wind), গমগম (ein Saal, der vor Lärm dröhnt). Rabindranath Tagore setzte sie stark ein, weshalb sie zugleich literarisch und kindlich wirken. Auf einem dunklen Waldpfad übernehmen sie die Arbeit eines Horror-Soundtracks.