ক্রায়োজেনিক সংরক্ষণ ও দ্বিতীয় জীবনের ভবিষ্যৎ প্রশ্ন
B2 Bengali Hörübung · Indisches Bengalisch · Passend für fortgeschrittene Lernende
Was bedeutet „হিমায়িতকরণ“ auf Bengali?
হিমায়িতকরণ setzt sich aus drei Bausteinen zusammen: হিম (Frost), -আয়িত („gemacht zu“) und -করণ („der Akt des Tuns“). Das Ergebnis ist ein präzises Fachsubstantiv – der Prozess des Einfrierens –, das vollständig aus Sanskrit-Bestandteilen gebaut ist. Bengali bildet den Großteil seines wissenschaftlichen Wortschatzes auf diese Weise statt zu entlehnen; deshalb wirken die Wörter lang, sind aber nach der Zerlegung transparent lesbar.
-করণ ist das Arbeitstier dieses Systems: আধুনিকীকরণ (Modernisierung), বেসরকারিকরণ (Privatisierung), জাতীয়করণ (Verstaatlichung). Derselbe Clip liefert auch হিমাগার für das Schweizer Kühllager – wieder হিম, diesmal plus আগার („Speicher, Depot“). Zwei Wörter, eine Wurzel, nach unterschiedlichen Regeln gebildet.