ভারতে প্রথম বায়োস্কোপ আর চলন্ত ছবির ইতিহাস
B2 Bengali Hörübung · Indisches Bengalisch · Passend für fortgeschrittene Lernende
Was bedeutet „সাধু ভাষা“ im Bengali?
Geschriebenes Bengali hat zwei Register. সাধু ভাষা – „keusche Sprache“ – ist die ältere literarische Form, gekennzeichnet durch lange, förmliche Verbendungen wie হইয়াছে und বেড়াইতেছে. চলিত ভাষা („aktuelle Sprache“) ist der kürzere, sprechbasierte Stil, der seit dem frühen 20. Jahrhundert Standard ist. Allein an diesen langen Endungen lässt sich ein bengalischer Text auf den ersten Blick datieren.
Das Zitat im Clip ist eine zeitgenössische Bioskop-Anzeige in vollem সাধু: যাহাকে কল্পনা করেন নাই তাহাই সম্ভব হইয়াছে – „was du dir nie vorgestellt hast, ist möglich geworden.“ In চলিত lautet das: যা কল্পনা করেননি তাই সম্ভব হয়েছে. Rabindranaths Wechsel zu চলিত entschied die Frage; সাধু überlebt heute hauptsächlich in alten Schildern, Rechtstexten und bewusster Pastiche. Das Wort বায়োস্কোপ im Titel hat seine eigene Geschichte: Es war die Marke des Projektors, mit dem Stevens in den 1890er-Jahren in Kalkutta Filme vorführte, und der Gerätename wurde zum bengalischen Wort für Kino überhaupt.