তিন চোরের গল্প: লোভের পরিণতি

Was bedeutet „কুবুদ্ধি“ auf Bengali?

বুদ্ধি bedeutet „Verstand“, „Intellekt“ oder „Idee“ – ein wirklich nützliches, neutrales Wort. Fügt man das Präfix কু- hinzu, das „schlecht“ oder „böse“ bedeutet, kippt es in কুবুদ্ধি: ein Plan, eine böse Absicht, ein schlechtes Urteil. In diesem Gleichnis bekommt einer von drei Dieben nach der Aufteilung, um Essen zu kaufen, eine কুবুদ্ধি: Er will das Essen seiner Komplizen vergiften, um die ganze Beute für sich zu behalten.

কু- ist ein produktives Präfix im Bengalischen – kombiniere es mit einem bekannten Wort für einen schnellen Vokabeltrick: কুকথা („harte, üble Worte“; কথা = „Rede“), কুশিক্ষা („schlechte Erziehung“; শিক্ষা = „Bildung“), কুচিন্তা („ein böser Gedanke“; চিন্তা = „Gedanke“). Sein Spiegelbild, সু- („gut“), funktioniert genauso – সুবুদ্ধি ist „guter Verstand“. Das Gleichnis bestraft diese spezielle কুবুদ্ধি mit poetischer Ironie: Die beiden anderen Diebe töten den Vergifter wie geplant, essen dann aber sein vergiftetes Essen selbst, und alle drei enden tot.