প্রেমের কারণ আর অন্ধকার ঘরের বেড়াল

Was bedeutet „অন্ধকার ঘরে কালো বেড়াল“ auf Bengali?

Bengalisch greift auf অন্ধকার ঘরে কালো বেড়াল zurück – „eine schwarze Katze in einem dunklen Raum“ –, wenn jemand nach einem Grund sucht, der nicht existiert. Das Bild funktioniert doppelt: Der Raum ist dunkel und die Katze ist schwarz, sodass selbst eine tatsächlich vorhandene Katze unsichtbar bliebe. Hier wird es auf die Liebe angewendet, wo die Frage nach dem Warum die vergebliche Suche ist.

Das Sprichwort ist weit verbreitet – Englisch, Russisch und Chinesisch haben Versionen davon, meist mit der Pointe, dass gar keine Katze im Raum ist. Die Sprecherin nutzt es, um die Frage abzuwürgen, statt sie zu beantworten: তুমি খুঁজে বেড়াচ্ছ, যেটা ওই ঘরে নাই – „du suchst nach etwas, das in jenem Raum nicht ist.“