দুর্গাপূজার ইতিহাস ও সূচনা নিয়ে গল্প

Was bedeutet „ঢাক“ auf Bengali?

ঢাক ist die große Fass-Trommel, die man sich über die Schulter hängt und mit zwei dünnen Stöcken schlägt – bei Durga Puja. Für Bengalen ist das Wort weniger ein Instrument als eine Jahreszeit: ঢাক বাজে („die Dhak erklingt“) steht kurz für: Das Fest hat begonnen. Wer sie spielt, heißt ঢাকি, und diese Endung -ই zieht sich durch viele bengalische Berufsbezeichnungen.

Nicht verwechseln mit ঢোল, der kleineren zweifelligen Trommel für Hochzeiten und Umzüge – anderes Instrument, anderer Anlass. Der Clip arbeitet sich vom Eröffnungs-Klang zurück in die Geschichte: Wer veranstaltete Bengals erstes Durga Puja, wann fand Kalkuttas erstes statt, wann nahmen britische Beamte teil, und woher kommen die heutigen থিম পূজা (Themen-Pandale).