মাখনলাল সরকার ও শ্যামাপ্রসাদ মুখার্জির ঐতিহাসিক আন্দোলন

Was bedeutet „শবরী প্রতীক্ষা“ auf Bengali?

শবরী প্রতীক্ষা beschreibt ein Warten, das so lange und so treu ist, dass es zur Tugend wird. Es verweist auf Shabari aus dem Ramayana, die Jahre auf Rama wartete und jede Beere kostete, bevor sie sie ihm anbot. Das formelle Bengali greift auf Epenfiguren zurück, so wie das Englische auf die Klassiker – ein einziger Name trägt die ganze Geschichte.

প্রতীক্ষা allein ist bereits ein etwas gehobenes Wort für Warten; das alltägliche Verb ist অপেক্ষা করা. Die Verbindung mit শবরী hebt es weiter an, weshalb die Phrase Reden und literarischer Prosa vorbehalten ist, nicht dem Gespräch.