ثقافة العمل عند القصمان بين القصيم والرياض

Was bedeutet „ma andana ayb“?

ما عندنا عيب (mā ʿindana ʿayb) bedeutet „wir haben keine Scham“ oder „wir kennen kein Tabu.“ In diesem saudischen Clip nutzt der Sprecher den Ausdruck, um die Arbeitskultur von Qassim zu beschreiben, einer zentralsaudischen Region, die seit langem mit Kaufleuten und Händlern assoziiert wird. Er stellt Qassim Riad gegenüber: In Qassim schieben Kinder Marktkarren mit Obst und Gemüse und verkaufen Kekse von Tür zu Tür, ohne dass jemand es ʿayb (Scham) nennt. Der Stolz liegt in der Arbeit selbst.

Der Ausdruck verweist auf Qassims Selbstbild als Region mit Unternehmergeist, wo wohlhabende Familien ihre Kinder noch immer klein anfangen lassen. Die im Clip erwähnten Bisco Ricoa-Kekse sind ein echtes saudisches Kindheitssnack, das mit dieser frühen Verkaufstradition verbunden ist.