تحديات التوظيف والجيش للشباب في سوريا

Was bedeutet 'الهبّة' auf levantinischem Arabisch?

الهبّة (al-hibba) ist levantinisches Arabisch für der Ansturm, die Welle, der Trend. Die Wurzel هبّ (habba) bedeutet wehen (wie der Wind), und eine هبّة ist somit eine Windböe, in der alle erfasst werden: eine Mode, die Damaskus erfasst, eine Auswanderungswelle, ein plötzlicher Masseneinkauf. Man greift zu dem Wort, wenn etwas vom individuellen Entschluss zu einer kollektiven Bewegung wird.

In diesem Clip zeigt sich الهبّة in ihrer schmerzhaftesten Form. Ein syrischer Geschäftsmann erklärt, wie junge Angestellte vor eine Wahl gestellt wurden: bleiben und an die Front gehen (الجبهة), oder das Land verlassen. Die meisten gingen: « فأغلب الشباب اللي كانوا يشتغلوا معنا [...] بس يخلصوا دراسة بيسافروا » (die meisten jungen Männer, die bei uns arbeiteten, sind in dem Moment, in dem sie ihr Studium beendet hatten, ausgewandert). « نسميها الهبّة » (wir nannten es die al-hibba).