تحدي الرسم بين ام سيف ونانو
B1 Arabic Hörübung · Levantinisches Arabisch · Passend für alltagssichere Lernende
Was bedeutet „balke“ im levantinischen Arabisch?
Bei diesem Zeichenwettbewerb ermutigt ein Spieler den anderen, einen anderen Weg zu versuchen, mit بلكي (balke), „vielleicht klappt es“: «بلكي بتزبط». Im ganzen Levante-Gebiet (Syrien, Libanon, Jordanien, Palästina) ist balke das hoffnungsvolle „vielleicht, wer weiß, Daumen drücken“, das das Hocharabisch mit رُبَّما (rubbamā) ausdrücken würde. Es trägt einen Optimismus, dem dem Lehrbuchwort fehlt.
Meist eröffnet es einen Vorschlag: „balke yiji bukra“ (vielleicht kommt er morgen), „balke heik aḥsan“ (vielleicht ist dieser Weg besser). Oft steht es zusammen mit بتزبط (btezboṭ), „es klappt, es fügt sich“, einem weiteren levantinischen Liebling. Zusammen klingen sie nach: einfach mal sein Glück versuchen.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser B1-Arabic Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Arabisch-Frequenz
Gesprochene Arabisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das B1-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸Levantine series that trade in hope and chance: the Syrian classic Bab al-Hara (باب الحارة) and Lebanese drama on MTV Lebanon.
- ▸Levantine pop where “maybe” is the whole mood: Fairuz and Elissa.
- ▸In family card and board games across Damascus and Amman.
- ▸Levantine creator channels teaching Shami dialect to learners.