مزحة عن الجواز والزواج بين الأصدقاء

Was bedeutet „khaff damak“ auf Arabisch?

خف دمك (khaff damak), wörtlich „dein Blut ist leicht“, ist ein arabisches Kompliment für jemanden, der lustig, charmant oder angenehm im Umgang ist. Das Gegenteil, ثقيل دم (thaqeel dam, „schweres Blut“), bedeutet langweilig oder nervig. Das Bild stellt die Persönlichkeit als etwas dar, das durch die Adern fließt – leicht oder schwer, erfrischend oder träge.

Die Redewendung wird im Golfarabisch, Levantinischen und Ägyptischen Arabisch mit kleinen Abwandlungen verwendet. Jemanden خف دمك zu nennen, ist ein echtes Kompliment im arabischen Gespräch. Ihn ثقيل دم zu nennen, ist eine echte Warnung. Die Blut-und-Lehm-Metaphern geben dem Arabischen einen Wortschatz für Persönlichkeitstypen, für den es im Englischen kein sauberes Äquivalent gibt.