موقف محرج في الفرح لما تطلع الرقاصة مامتك

Was bedeutet „yalla akish“ im Ägyptischen Arabisch?

„يلا أكش“ (yalla akish) ist die ägyptisch-arabische Art, jemandem deutlich zu machen, dass er gehen soll – und zwar sofort. „Yalla“ heißt im ganzen arabischen Raum „komm schon“ oder „los“; „akish“ ist ein ägyptisches Umgangssprachverb für „verschwinde“ oder „hau ab“, mit demselben abweisenden Knall wie das amerikanische „beat it“. Scharf gesagt schneidet es; spielerisch gesagt wird es zum flirtenden Neckerei.

Der Clip stammt aus einer ägyptischen Hochzeitskomödie: Ein Sohn entdeckt, dass die engagierte Tänzerin seine eigene Mutter ist. Die Situation ist peinlich genug; der Dialog nutzt „يلا أكش“ als die Peinlichkeits-Entlassung. Ägyptische Hochzeitsszenen brauchen so kompakte Vokabeln, weil echte Hochzeiten laut, schnell und emotional überladen sind. „أكش“ hält da mit.