موقف مضحك مع الاسانسير والباب

Was bedeutet „asanseer“ (أسانسير) im Ägyptischen Arabisch?

Ägypter nehmen nicht den مصعد, den das Lehrbuch verspricht – sie nehmen den أسانسير, direkt aus dem Französischen ascenseur. Ein Relikt aus der Zeit, als Französisch die Sprache des modernen Stadtlebens in Ägypten war, und es ist geblieben: Gebäude, Schilder und tägliches Gejammer nutzen alle dieses Wort. Sag مصعد in Kairo und man versteht dich; sag أسانسير und du klingst so, als würdest du dort tatsächlich leben.

Das Video melkt das Wort für Comedy aus – eine Tour durch einen sehr seltsamen أسانسير, dessen Tür sich unmöglich verhält, gekrönt von einem trockenen سبحان الله (wörtlich „Preis sei Gott“, hier in seinem Alltagsjob als „Na, schau mal einer an“). Das Französische hat dem Ägyptischen Arabisch einen ganzen Haushaltswortschatz hinterlassen: أباجورة (Nachttischlampe, von abat-jour), جاتوه (Kuchen, von gâteau), ديكور (Dekor). Hör auf ما تقلقوش – „macht euch keine Sorgen“ – mit der ägyptischen ش-Negation drumherum.