مقلب بتلفونات واحد جاي يتمشى بالشارع

Was bedeutet „hasbi-Allah wa-niʿma l-wakil“ auf Arabisch?

„حسبي الله ونعم الوكيل (hasbi-Allah wa-niʿma l-wakil)“, „Allah genügt mir, und er ist der beste Beschützer“, ist das, worauf ein Arabischsprechender zurückgreift, wenn er wirklich wütend ist, weil er schlecht behandelt wurde. Es ist ein koranischer Ausdruck aus Sure Al-Imran, der als kurzes Gebet dient, dass Allah für Gerechtigkeit sorgt. Laut ausgesprochen ist es eine mächtige Beschwerde.

In diesem Clip handelt es sich um einen Street-Prank-Reel, in dem das Prank-Opfer „حسبي الله“ als erste Reaktion auf den Schreck verwendet. Der Ausdruck hat das gleiche Gewicht im Ägyptischen, Golf-, Levantinischen, Irakischen und Maghrebinischen. In lässigen Kontexten (ein gestoßener Zeh, ein verspäteter Bus) wird er für den Effekt dramatisiert. Bei echtem Unrecht trifft er ernst.