حديث في دكان السجائر والتهديد بالمزاح
B2 Arabic Hörübung · Marokkanisch-Arabisch · Passend für fortgeschrittene Lernende
Was bedeutet „butika“ im Marokkanischen Arabisch?
بوتيكة (būtīka) ist das marokkanische Darija-Wort für einen kleinen Nachbarschaftsladen, der Zigaretten, Softdrinks, Brot und Süßigkeiten über einen zur Straße hin offenen Tresen verkauft. Das Wort stammt direkt aus dem Französischen boutique, eines von Tausenden französischen Wörtern, die sich während des Protektorats (1912–1956) im Marokkanischen Arabisch festsetzten. Das maghrebinische Arabisch hat sein eigenes Regal an französischen Lehnwörtern: tomobile (automobile, Auto), triciti (électricité, Elektrizität), tabla (table). Butika ist so gebräuchlich, dass viele Marokkaner es gar nicht mehr als Lehnwort wahrnehmen.
In diesem Clip nennt ein marokkanischer Sprecher einen Eckladen būtīka dyal al-gārū, die Zigarettenboutique: *„بوتيكة ديال القارو.“
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser B2-Arabic Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Arabisch-Frequenz
Gesprochene Arabisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das B2-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸In Moroccan urban TV series and Ramadan dramas (Salah Eddine, Lalla Fatima)
- ▸In Moroccan rap that mixes Darija with French (ElGrande Toto, Stormy, Don Bigg)
- ▸In Moroccan cities (Casablanca, Rabat, Tangier) on shop signs and corner-store conversations
- ▸In Maghrebi-French diaspora YouTube comedy from Paris and Marseille
- ▸In Algerian and Tunisian conversations, where French loanwords play a similar role