أقوى انتقامات الأساطير في تاريخ كأس العالم

Was bedeutet “مرور الكرام” auf Arabisch?

مرور الكرام (murūr al-kirām) bedeutet, etwas geht unbemerkt vorüber, und es steht fast immer in der Verneinung: لم يمر مرور الكرام, „es blieb nicht unbemerkt.“ Das wörtliche Bild sind edle Gäste, die anmutig vorüberziehen, ohne aufzufallen, verwurzelt im koranischen Sprachgebrauch (Al-Furqan 25:72). Im modernen Arabisch durchzieht der Ausdruck die Sportberichterstattung, politische Kommentare und Schlagzeilen, immer wenn eine Kränkung, ein Ergebnis oder ein Ereignis eine Reaktion verlangt.

In dieser WM-Rache-Bilanz taucht die Phrase zweimal auf. Maradonas Abfuhr an Thomas Müller auf einer Pressekonferenz vor dem Spiel „لم يمر ابدا مرور الكرام“, sie blieb überhaupt nicht unbemerkt, und Deutschland zahlte es ihm mit einem historischen 4:0-Sieg heim. Später wird Spaniens Titelgewinn 2010 gegen Holland genauso behandelt, bevor Hollands vernichtender 5:1-Revanche folgt. Die Akkusativ-Konstruktion (marra murūra l-kirāmi) ist klassische arabische Grammatik, lebendig im Alltag: Das Verb مَرَّ („vorübergehen“) klingt in seinem eigenen Verbalnomen nach, verstärkt durch den Genitiv الكرام. Wer diesen Ausdruck beherrscht, erkennt ihn sofort in jeder arabischen Sendung.