علاش ما كنقدرش نسوق الطوموبيل

Warum steckt Marokkanisches Arabisch so voller französischer Lehnwörter?

طوموبيل (toumoubil) ist das marokkanische Darija-Wort für „Auto“, direkt entlehnt aus dem Französischen automobile. Es ist eines von zahllosen französischen Substantiven, die so nahtlos ins Marokkanische Arabische eingeflossen sind, dass die meisten Sprecher sie nicht mehr als Französisch wahrnehmen. Der marokkanische Straßenalltag steckt voller solcher Lehnwörter: birmi für Führerschein (von permis), trotwar für Gehweg, velour für den Samtbezug der Sitze.

In diesem Clip häufen sich mehrere davon in 30 Sekunden. Ein Fahrer beschwert sich über Speedbumps (دودان, ein einheimisches Darija-Wort), erklärt, dass er keinen birmi hat, und spricht vom toumoubil. Einheimische Darija-Substantive stehen neben französischen – und Standard-Arabisch-Lehrmaterial bereitet einen nicht auf diese Mischung vor.