توهان فالدرب وطلب مساعدة باش نلقاو الطريق

Was bedeutet „hada d-derb kan mosalsal“ auf Marokkanisch-Arabisch?

„هذا الدرب كان مسلسل (hada d-derb kan mosalsal)“, wörtlich „dieser Weg war eine TV-Serie“, ist die marokkanische Art zu sagen, dass sich eine langwierige, verwinkelte Erfahrung wie ein Melodram angefühlt hat. Mosalsal (TV-Serie) ist im gesamten arabischen Raum gebräuchlich, aber die metaphorische Übertragung auf den Alltag ist eine spezifisch marokkanische Gewohnheit.

Was auch immer zu lange dauert, zu viele Wendungen hat oder übertrieben dramatisch wirkt, wird als mosalsal bezeichnet. Die marokkanische Fernsehkultur setzt stark auf langlaufende türkische und ägyptische Serien, die ins Arabische synchronisiert werden – daraus schöpft die Metapher ihre Kraft. Das deutsche Pendant wäre: „Es entwickelte sich zu einer ausgewachsenen Seifenoper.“