شكوى عن الذل والصبر على الإهانات

Was bedeutet „la’anu abu aslafna“ im jemenitischen Arabisch?

العنو ابو اسلافنا (la’anu abu aslafna), wörtlich „sie verfluchten die Großväter unserer Ahnen“, ist eine jemenitisch-arabische Beschwerde, die Generationen aufstapelt, um ein Unrecht zu verschärfen. Je weiter zurück der Fluch reicht, desto schwerer wiegt das Vergehen.

Jemenitische Sprecher greifen zu ahnenreichen Beleidigungen, wenn ein bloßes „Ich bin wütend“ nicht mehr reicht. Die Formel trägt das Gewicht der Familienehre, das sich über Jahrhunderte spannt. Die meisten anderen arabischen Varietäten kennen Ähnliches, doch das Jemenitische setzt diese generationale Sprache stärker ein als fast jeder andere Dialekt – ein Grund, warum Außenstehende jemenitische Inhalte oft nur schwer folgen können.