موقف مضحك في اختبار الإسلامية والمدرسة

Was bedeutet „kanni dasheet jahannam“ auf Arabisch?

كني دشيت جهنم (kanni dasheet jahannam), wörtlich „als wäre ich in die Hölle gekommen“, ist die alltägliche arabische Übertreibung für jede unangenehme Erfahrung. Ein Golf-Student sagt es in diesem Clip nach einer harten Prüfung. Hyperbeln mit religiöser Bildsprache ziehen sich durch das arabische Gespräch allgemein: Prüfungen, Verkehr, heißes Wetter und Schwiegereltern werden routinemäßig als „Hölle“ beschrieben.

Der Clip fügt eine zusätzliche Wendung hinzu. Die Prüfung handelte von Islamischen Studien, sodass das Bezeichnen als جهنم sowohl echte Beschwerde als auch hintergründiger Witz ist. Der Student sorgt sich auch um شبهات (shubuhat, „Zweifel“), wodurch ein religiöses Konzept zu Prüfungsangst-Material wird. Das Heilige und das Alltägliche berühren sich im arabischen Humor ständig.