مشكل في الدار وتهديد بالمطاجي

Was bedeutet „mtaji“ auf Marokkanisch-Arabisch?

مطاجي (mtaji) ist das marokkanische Darija-Wort für eine Bratpfanne. Der Begriff geht möglicherweise auf spanischen oder portugiesischen Einfluss auf den maghrebinischen Wortschatz zurück, neben anderen iberischstämmigen Darija-Wörtern für Lebensmittel wie fatura („Rechnung“) und tabla („Tisch“). In humorvollen häuslichen Streitigkeiten drohen Mütter und Großmütter unartigen Verwandten mit der Mtaji, so wie englischsprachige Großmütter früher mit dem Nudelholz oder dem Kochlöffel drohten. Das Bild ist komisch, nicht ernst: niemand schwingt die Pfanne tatsächlich, aber die Drohung hat kulturelles Gewicht in marokkanischen Familiengesprächen.

In diesem Clip warnt eine Mutter ihre Tochter: *„الا عاودتي خرجتي من هذه الدار لنفس الغرض، غير بالمطاجي عليها“: „Wenn du noch einmal aus demselben Grund das Haus verlässt, komm ich mit der Bratpfanne auf sie zu.“