나PD 성대모사로 한글 퀴즈하는 예능 장면

Was bedeutet „땡“ in koreanischen Quizshows?

In koreanischen Quiz- oder Varietéshows gibt es für eine falsche Antwort eine knappe Silbe: 땡 (ttaeng). Sie ahmt eine angeschlagene Glocke oder einen Game-Show-Buzzer nach – das akustische Äquivalent zu einem roten X. Das fröhliche Gegenstück ist 딩동댕 (dingdongdaeng), das kleine Dreiton-Geläut für „Richtig!“. Also ist 땡 nicht wirklich ein Wort für ein Geräusch; alleinstehend bedeutet es einfach „Nein. Falsch.“

Der Moment ist klassisch: Auf die Frage „한글을 처음 만드신 분은?“ („Wer hat Hangul zuerst erschaffen?“) platzt jemand mit 이순신 heraus – Admiral Yi Sun-sin, völlig der falsche Held (die Antwort ist König Sejong). Daraufhin ertönt 땡, 땡, 땡, drei Buzzer, die den Fehlschuss hämmern. Der Moderator dehnt es oft – „땡~!“ – für den komischen Effekt. Als Onomatopöie ahmt es ursprünglich einen Glocken- oder Gongschlag nach, weshalb dieselbe Silbe sowohl für den Uhrenschlag als auch für eine falsche Antwort erklingt. Lernende hören es ständig in Spielrunden, und BTS benannten sogar einen Track von 2018 „땡 (Ddaeng)“, der auf dieser „du verlierst / falsch“-Bedeutung aufbaut. Kombiniert man es mit seinem Partner 딩동댕, kann man jede koreanische Quizrunde lautstark mitbewerten.