친오빠랑 너무 닮아서 생긴 웃픈 고민

Was bedeutet “산전수전” auf Koreanisch?

산전수전 ist ein Vierzeichen-Idiom (사자성어), das aus 山戰 (Bergschlacht) und 水戰 (Wasserschlacht) besteht, also Kämpfen auf jedem nur denkbaren Terrain. Zusammen bedeuten sie: alle erdenklichen Widrigkeiten überstanden zu haben, jedes Auf und Ab und jede Prüfung, die das Leben so bereithält. Es ist die koreanische Art zu sagen, dass jemand wirklich schon „alles durchgemacht“ hat und daraus als gereifter Mensch hervorgegangen ist.

Es steht fast immer zusammen mit dem Verb 겪다 („durchmachen“): 산전수전 다 겪다 — „jede Härte durchgemacht haben“, und 산전수전 다 겪은 베테랑 ist „ein Veteran, der schon alles gesehen hat“. Beide Hälften sind eigenständige sino-koreanische Wörter, gebildet mit 戰 (Krieg/Schlacht), was klar als Erkennungszeichen zeigt, dass es sich um ein aus dem Chinesischen übernommenes 사자성어 handelt. Hier beruhigt ein älterer Mann damit einen unsicheren Achtzehnjährigen: 산전수전 겪다 보면 얼굴이 변해요 — „wenn du alles durchgemacht hast, verändert sich dein Gesicht.“