가족과 학교, 장례식을 둘러싼 감정의 대화

Was bedeutet „때려치우다“ auf Koreanisch?

때려치우다 setzt sich aus 때리다 (schlagen) und 치우다 (wegräumen) zusammen – auf Koreanisch klingt Aufhören also, als würde man etwas vom Tisch hauen. Das ist kein neutrales „kündigen“ oder „aufgeben“, sondern trägt Frust und eine Scheiß-drauf-Haltung in sich. Man 때려치우다 einen Sackgassenjob, ein Studium, eine Diät. Im Gespräch hört man oft kürzere Formen wie 때려치고 oder den knappen Befehl 때려쳐! neben der vollen Wörterbuchform 때려치우다.

Hier treibt es einen Geschwister-Stich an: 학교 때려치고 여기서 왜 이러고 있어? – „du hast die Schule geschmissen, warum gammelst du hier rum?“ Das Präfix 때려- ist ein produktiver Verstärker, das das Bild eines Schlags leiht, um Kraft hinzuzufügen: 때려잡다 (jagen / ausrotten), 때려부수다 (zerschmettern). Stilistisch ist es umgangssprachlich und etwas derb – natürlich beim Dampfablassen mit Freunden, aber in höflichen oder beruflichen Situationen wechselt man zu schlicht 그만두다 (aufhören).