개그콘서트 팬과 개그맨의 최애 토크

Was bedeutet „최애“ auf Koreanisch?

최애 (choeae) ist ein Slangbegriff aus der Fankultur für deinen allergrößten Favoriten, deinen „Ultimate Bias“. Es setzt sich zusammen aus den sino-koreanischen Zeichen 최 (最, am meisten/Top) und 애 (愛, Liebe), heißt also wörtlich „am meisten geliebt“. Die K-Pop- und Idol-Fankultur hat den Begriff populär gemacht, um das eine Mitglied zu küren, das man über alle anderen liebt. Inzwischen reicht er weit über Musik hinaus: Man sieht ihn für Lieblingsschauspieler, Comedians, Essen oder sogar fiktive Figuren. Wenn etwas dein 최애 ist, kommt nichts anderes auch nur in die Nähe.

Das Wort spiegelt jene Idol-Fankultur wider, die auch hinter dem japanischen 推し (oshi) steht, „derjenige, den du unterstützt“. Sein natürlicher Begleiter ist 차애 (cha-ae), „zweitliebster Favorit“, wenn man einen Zweitplatzierten braucht. Hier wird ein verzweifelter Comedy-Fan in die Enge getrieben und soll zwischen zwei Performern einen einzigen 최애 wählen, kann sich aber nicht entscheiden: „둘 중에 누굴 최애로 골라야 될지 너무 고민이에요“ („Ich kann mich nicht entscheiden, wen von den beiden ich als meinen 최애 wählen soll“). Genau diese Qual, sich auf einen Bias festzulegen, ist die Situation, für die das Wort gemacht wurde.