버스에서 음료와 택시, 친구들 찾는 상황

Was bedeutet „설마“ auf Koreanisch?

설마 (seolma) heißt auf Koreanisch „keineswegs — sag mir, dass es nicht so ist.“ Als einzelnes, ausgestoßenes Wort signalisiert es Schock bei schlechten oder unglaubwürdigen Nachrichten. Doch es verbirgt eine grammatische Besonderheit: 설마 lenkt einen ganzen Satz in Richtung Verneinung, sodass ein vollständiger 설마-Satz praktisch fleht: „das kann doch nicht wahr sein, oder?“ Es ist Hoffnung und Schrecken in zwei Silben — man greift danach, wenn man die Antwort lieber mit Nein hätte.

Weil 설마 ein „Nein“ erwartet, verbindet es sich natürlich mit verneinenden Endungen: 설마 비가 오겠어? („Sicher regnet es nicht?“), 설마 그럴 리가 없어 („Es gibt keine Möglichkeit, dass das stimmt“). Für sich allein ist 설마! der K-Drama-Klassiker für den Moment, wenn ein Geheimnis auffliegt. Fügt man -요 für Höflichkeit hinzu, erhält man 설마요. Es ist ein einheimisches koreanisches Wort, kein sino-koreanisches, und fungiert sowohl als Adverb als auch als Interjektion. Hier platzt es im Bus heraus, nachdem ein Fahrgast beharrt, das verbotene Getränk sei bereits „ganz alle“ — ein schnelles, ungläubiges „ja, klar.“